1
00:00:00,560 --> 00:00:34,523
Ishan Com (Ishan Arangala) Titlovi
Preveo podnaslov ASGRD.org
2
00:00:35,284 --> 00:00:38,284
Stara indijanska izreka kaže:
3
00:00:38,849 --> 00:00:44,000
„U svakom ljudskom biću žive dva medveda
boreći se za svoju dušu.
4
00:00:44,508 --> 00:00:50,000
Jedan medvjed je sve u redu.
Milost, ljubav, povjerenje.
5
00:00:50,890 --> 00:00:54,000
Drugi je sav zao.
6
00:00:54,531 --> 00:00:58,000
Strah, stid i samouništenje. "
7
00:01:02,588 --> 00:01:06,000
sta se desava?
- Moramo da bežimo, sve što možemo!
8
00:01:13,837 --> 00:01:16,132
Ne puštaj mi ruku!
9
00:01:35,174 --> 00:01:36,869
sta se desava?
10
00:01:38,187 --> 00:01:39,885
Sakrij se ovdje.
11
00:01:41,213 --> 00:01:46,000
Moram im pomoći.
- Ne, oče! Ne ostavljaj me!
12
00:01:46,000 --> 00:01:49,457
Dani, moram da se vratim.
Ostani ovde.
13
00:01:55,572 --> 00:01:58,354
Race! Požuri!
14
00:01:58,533 --> 00:02:00,000
Race!
15
00:03:25,866 --> 00:03:27,627
halo?
16
00:03:37,190 --> 00:03:40,385
Zdravo! Pusti me van!
17
00:03:40,861 --> 00:03:43,447
Smiri se, Dani. Ja sam na putu.
18
00:03:49,666 --> 00:03:52,869
gdje sam ja?
Gdje je moja porodica?
19
00:03:52,894 --> 00:03:56,000
znam da si uplašen,
ali si siguran.
20
00:03:56,656 --> 00:04:01,133
Rado bih ušao i objasnio.
Hoće li biti u redu s tobom?
21
00:04:10,421 --> 00:04:12,361
Vrata, bolnica.
22
00:04:21,486 --> 00:04:24,549
Zdravo, Dani.
Ja sam dr. Reyes.
23
00:04:24,963 --> 00:04:27,658
Sedi i ja ću ti odmotati ruku.
24
00:05:11,600 --> 00:05:15,504
Šta ću vam sada reći
biće teško čuti.
25
00:05:17,471 --> 00:05:20,600
Tornado kategorije 5 pogodio je vašu rezervaciju.
26
00:05:23,735 --> 00:05:26,600
Ti si jedini preziveo.
27
00:05:26,600 --> 00:05:28,344
ne...
28
00:05:31,172 --> 00:05:34,618
Zarežalo je.
Nešto nas je jurilo.
29
00:05:34,742 --> 00:05:36,195
sta?
30
00:05:39,326 --> 00:05:43,297
Šok nas može natjerati da zapamtimo stvari koje
nisu se desile.
31
00:05:46,600 --> 00:05:48,102
Ona.
32
00:05:48,521 --> 00:05:50,656
Mislim da pripada tebi.
33
00:05:52,951 --> 00:05:54,890
Užasno me boli.
34
00:06:09,600 --> 00:06:14,047
Zašto nisam umro sa njima?
Zašto ja?
35
00:06:14,295 --> 00:06:19,290
Krivica je česta pojava
šok reakcija. Tražimo objašnjenja.
36
00:06:19,961 --> 00:06:22,600
Najčešće ne nađemo nijednu.
37
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
Ali objašnjenje da si preživio, -
38
00:06:26,040 --> 00:06:28,600
- je da si veoma neobičan.
39
00:06:29,927 --> 00:06:36,382
Vaša rezervacija je uništena,
ali si pobegao bez ogrebotine.
40
00:06:38,974 --> 00:06:40,945
Znate li šta su mutanti?
41
00:06:42,709 --> 00:06:45,368
Mutacije se javljaju tokom puberteta.
42
00:06:45,540 --> 00:06:50,774
Možete živjeti prvih 13 godina
vašeg života relativno normalno.
43
00:06:51,600 --> 00:06:57,266
I odjednom postajete zreli
i otkrijte svoju pravu prirodu.
44
00:06:58,600 --> 00:07:02,750
Koja je moja prava priroda?
- Moramo da saznamo zajedno.
45
00:07:06,336 --> 00:07:08,250
Kako znaš da sam mutant?
46
00:07:08,295 --> 00:07:13,717
Moj staratelj poseduje sposobnost
otkriti novoizlegle mutante.
47
00:07:14,037 --> 00:07:18,287
Tako smo te našli
i vašim kolegama pacijentima.
48
00:07:20,155 --> 00:07:22,696
Nisi sama, Dani.
49
00:07:27,506 --> 00:07:30,985
Ovo je dom
za mlade mutante poput tebe.
50
00:07:31,360 --> 00:07:36,805
Tinejdžeri koji trebaju
dodatna briga uoči punoljetstva.
51
00:07:39,600 --> 00:07:42,821
Imaš toplu odjeću
i toaletne potrepštine.
52
00:07:48,295 --> 00:07:52,295
Koliko dugo trebam biti ovdje?
- Sve dok ne predstavljate opasnost.
53
00:07:52,922 --> 00:07:56,600
Opasnost za koga?
- Sebe.
54
00:08:02,180 --> 00:08:04,219
Prošao si kroz mnogo toga.
55
00:08:05,344 --> 00:08:09,600
Naspavaj se.
Razgovaraćemo dalje sutra.
56
00:08:10,146 --> 00:08:11,789
Dr. Reyes...
57
00:08:14,187 --> 00:08:16,289
Zar uopšte nema preživjelih?
58
00:08:18,600 --> 00:08:23,469
Ali sada si siguran.
Ovde ti ništa ne može nauditi.
59
00:08:24,680 --> 00:08:26,446
Laku noc.
60
00:08:41,600 --> 00:08:45,899
Zamolio sam te da se setiš prvog puta
pojavila se tvoja mutacija.
61
00:08:48,380 --> 00:08:50,297
Ko želi da kaže?
62
00:08:50,930 --> 00:08:52,600
Sam?
63
00:08:53,506 --> 00:08:55,047
Ilijana?
64
00:08:57,110 --> 00:08:58,600
Roberto?
65
00:08:59,966 --> 00:09:01,288
Rahne?
66
00:09:01,898 --> 00:09:06,600
Ne možemo pomoći jedni drugima
ako ne razgovaramo jedno s drugim.
67
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
Rekao sam to bez kože.
68
00:09:09,407 --> 00:09:13,307
Ne možemo vam pomoći
ako ne želite da učestvujete.
69
00:09:14,185 --> 00:09:17,672
Rahne, ne želiš da objavljuješ?
70
00:09:25,915 --> 00:09:28,055
Dođi i sedi, Dani.
71
00:09:30,124 --> 00:09:33,437
Ovo je naš novi pacijent,
Danielle Moonstar.
72
00:09:35,641 --> 00:09:37,600
Dovoljno divlje.
73
00:09:39,600 --> 00:09:44,500
Poželimo joj dobrodošlicu.
Zbogom, Rahne.
74
00:09:47,641 --> 00:09:51,711
U redu. Imao sam 13 godina.
75
00:09:54,130 --> 00:09:56,071
Trčao sam kroz šumu.
76
00:09:59,310 --> 00:10:00,758
Kako ste se osjećali?
77
00:10:01,193 --> 00:10:03,023
Besplatno.
78
00:10:03,724 --> 00:10:07,492
Nikada nisam
osjećao sam se tako slobodno u cijelom životu.
79
00:10:10,310 --> 00:10:12,585
Ali i stid.
80
00:10:13,701 --> 00:10:15,070
Zašto?
81
00:10:17,054 --> 00:10:20,335
Jer sam znao da nije u redu.
82
00:10:22,318 --> 00:10:26,992
Pitao sam pastora Craiga
kad bi to mogao tražiti od mene.
83
00:10:27,600 --> 00:10:31,828
Tražio je da vidi,
pa sam se transformisao.
84
00:10:32,444 --> 00:10:34,587
Šta je pastor tada uradio?
85
00:10:37,876 --> 00:10:40,235
Prebio me do pola na smrt.
86
00:10:40,600 --> 00:10:42,454
Rekao je da sam veštica -
87
00:10:43,170 --> 00:10:46,047
- i završio bi u paklu.
88
00:10:53,600 --> 00:10:57,329
Ima li drugih
ko će pričati o svom prvom putu?
89
00:10:57,711 --> 00:10:59,258
Nova devojka.
90
00:10:59,891 --> 00:11:03,391
Koliko si sjeban?
- Verovatno je na drogama.
91
00:11:03,743 --> 00:11:06,375
Ili nimfomanka, ako imate sreće.
92
00:11:06,400 --> 00:11:10,790
Nastavite sa takvim ponašanjem
i pušiš u izolaciji do kraja dana.
93
00:11:13,061 --> 00:11:17,930
Morate dobro razmisliti o tome kako
želite da provedete svoje vrijeme ovdje.
94
00:11:19,490 --> 00:11:22,047
I koliko dugo to vrijeme treba da traje.
95
00:11:23,146 --> 00:11:26,992
Iliana, možeš li da ne pokažeš Danija?
96
00:11:27,349 --> 00:11:29,195
Zašto bih?
97
00:11:30,600 --> 00:11:32,789
Jer ja to tražim od tebe.
98
00:11:34,883 --> 00:11:37,118
Koliko dugo ste ovdje?
99
00:11:38,243 --> 00:11:40,600
Ima li drugih doktora?
100
00:11:41,725 --> 00:11:43,625
Zašto ne želite...?
101
00:11:44,452 --> 00:11:46,290
Šta kažeš, Lockheed?
102
00:11:48,600 --> 00:11:50,884
Znam.
103
00:11:51,600 --> 00:11:53,829
Ni ja je ne podnosim.
104
00:12:02,600 --> 00:12:04,774
Dr. Reyes!
105
00:12:07,860 --> 00:12:12,461
Glavna zgrada. College.
Crkva, ako vjeruješ u tu pišu.
106
00:12:12,600 --> 00:12:16,008
I imati. Znate li kako uzgajati saksiju?
107
00:12:16,146 --> 00:12:17,360
br.
108
00:12:18,891 --> 00:12:22,600
Šta si ti, Indijanac?
- Cheyenne.
109
00:12:23,521 --> 00:12:26,000
Bilo je to retoričko pitanje.
110
00:12:31,279 --> 00:12:32,984
Vi ste na oprezu.
111
00:12:40,154 --> 00:12:42,851
gdje smo mi?
- Nemam pojma.
112
00:12:43,318 --> 00:12:48,125
Dr Reyes uvijek kaže
najbliži grad je udaljen 30 km.
113
00:12:48,347 --> 00:12:52,294
Ali to može biti laž
da nas spreči da pobegnemo.
114
00:12:53,559 --> 00:12:57,505
Nema ograde.
- Ne, nema ograde.
115
00:12:58,218 --> 00:13:01,700
Nema ništa
koja stoji između vas i slobode.
116
00:13:09,293 --> 00:13:11,459
Trči, nova devojko, beži!
117
00:13:17,653 --> 00:13:18,990
Brže!
118
00:13:56,129 --> 00:13:59,912
Ovo nije bolnica, Pocahontas.
119
00:14:01,154 --> 00:14:05,600
To je kavez
i zauvek si zarobljen u tome.
120
00:14:09,380 --> 00:14:12,187
Trebao sam te upozoriti.
121
00:14:47,356 --> 00:14:49,491
Moram im pomoći.
- Ne, oče!
122
00:14:49,613 --> 00:14:53,147
Ne ostavljaj me!
- Krivica je šok reakcija.
123
00:14:53,504 --> 00:14:54,983
Ostani ovdje!
124
00:14:55,332 --> 00:14:57,655
Ti si jedini preziveo.
125
00:16:01,145 --> 00:16:06,085
Šta radiš ovde? Pardon.
Nije bilo da te uplašim.
126
00:16:11,635 --> 00:16:17,426
To je zaista daleko.
Pad bi te pretvorio u očupanu ribu.
127
00:16:18,301 --> 00:16:21,473
To bi me ubilo. On-site.
128
00:16:21,629 --> 00:16:23,498
Ne bih ništa primetio.
129
00:16:24,700 --> 00:16:29,483
I ja bih voleo da pobegnem odavde,
ali ne na ovaj način.
130
00:16:31,012 --> 00:16:35,295
Moj dom je zbrisan.
Moj tata je mrtav.
131
00:16:36,467 --> 00:16:40,483
Moj narod veruje
da je samoubistvo pravi put u pakao.
132
00:16:42,847 --> 00:16:45,092
To me je uvijek odvraćalo od toga.
133
00:16:45,700 --> 00:16:49,700
Ne želim biti ovdje.
Želim da budem sa svojom porodicom.
134
00:16:50,700 --> 00:16:56,015
Ako su oni mrtvi, a ti si ovdje,
onda vjerovatno postoji razlog za to.
135
00:16:56,163 --> 00:16:58,733
Možda još nije pravo vrijeme.
136
00:16:59,473 --> 00:17:01,225
Ali sam sam.
137
00:17:04,700 --> 00:17:07,194
Nas dvoje smo gore.
138
00:17:08,655 --> 00:17:10,700
Možda ja nisam neko?
139
00:17:12,700 --> 00:17:16,366
Hajde, vjerovatno će biti bolje.
140
00:17:17,871 --> 00:17:19,765
Obećavam.
141
00:17:46,097 --> 00:17:48,599
Živimo još malo, Dani Moonstar.
142
00:17:51,700 --> 00:17:53,889
Dani, gde si bio?
143
00:17:55,569 --> 00:17:58,231
Upravo sam joj pokazao crkvu.
144
00:17:58,308 --> 00:18:02,647
Niko ne bi trebao ostati podalje ovdje, Rahne.
- Izvinite, dr. Reyes.
145
00:18:07,700 --> 00:18:11,624
Jesam li te stavio u masno jelo?
- Ne, sviđam joj se.
146
00:18:11,649 --> 00:18:14,382
Ja i Sam smo neki od dobrih.
147
00:18:24,059 --> 00:18:25,897
Je li eksplodirao?
148
00:18:26,631 --> 00:18:32,700
Ne, on može samo da izmleni.
Od 0 do 100 kao topovska kugla.
149
00:18:34,700 --> 00:18:38,632
On jednostavno nije dobar u sletanju.
- Da li trenira?
150
00:18:39,614 --> 00:18:41,405
Ne znam.
151
00:18:42,046 --> 00:18:45,700
Ponekad se čini
kao da želi da se povredi.
152
00:18:46,016 --> 00:18:49,806
Odrastao je u Kentakiju.
Bio je dobar u školi, -
153
00:18:49,860 --> 00:18:53,675
- ali je odustao da radi u
rudnike za prehranu porodice.
154
00:18:54,418 --> 00:18:57,917
Jadnik.
- Da, tačno.
155
00:18:57,957 --> 00:19:00,215
A tu je i Roberto.
156
00:19:00,240 --> 00:19:03,019
Njegova porodica je vjerovatno najbogatija u Brazilu.
157
00:19:04,199 --> 00:19:06,902
Da, vuffer.
158
00:19:07,129 --> 00:19:12,129
Verovatno je živeo u žurbi.
Mora da je nešto potpuno pošlo po zlu.
159
00:19:12,801 --> 00:19:14,436
Koje su njegove moći?
160
00:19:14,461 --> 00:19:19,369
On to neće reći.
Poslat je ovdje da se izliječi.
161
00:19:19,600 --> 00:19:23,455
Može li se tačnost izliječiti?
Možda je samo lud.
162
00:19:23,526 --> 00:19:26,005
Ne, to mjesto je zauzeto.
163
00:19:31,600 --> 00:19:35,454
bilo je lijepo,
Dani, ali sada moram da idem.
164
00:19:35,649 --> 00:19:40,600
Ne smijemo biti u tuđim sobama.
- Zašto nas uvek drži na oku?
165
00:19:42,217 --> 00:19:44,141
Za naše dobro.
166
00:19:44,453 --> 00:19:46,938
Ona pokušava da nam pomogne.
167
00:19:47,024 --> 00:19:49,883
Ako pratite tretman,
verovatno bi trebalo da pobegneš odavde.
168
00:19:51,279 --> 00:19:53,328
Vjerovatno prije nas drugi čunjevi.
169
00:19:54,711 --> 00:19:57,500
Laku noc.
170
00:19:58,951 --> 00:20:00,563
Rahne?
171
00:20:02,959 --> 00:20:04,860
Hvala vam što ste mi pomogli.
172
00:20:05,493 --> 00:20:09,667
šta ja znam? Možda bi trebali
oboje su se odvažili.
173
00:20:24,600 --> 00:20:25,754
LOADING
174
00:20:25,779 --> 00:20:27,524
SCENER BIOMETRY
175
00:20:28,016 --> 00:20:35,939
---=== QUARK UPLOADING GRUPA ===---
www.ASGRD.org
176
00:20:38,646 --> 00:20:41,578
Mašina za suđe zaista čini a
udubljenje u mojoj garderobi.
177
00:20:42,123 --> 00:20:46,071
Kada se džemper zaprlja,
da li ga samo izbaciš?
178
00:20:48,381 --> 00:20:50,750
Izvolite.
179
00:20:52,264 --> 00:20:53,399
Cool.
180
00:20:55,055 --> 00:20:58,600
Je li bilo jezivo raditi u rudnicima?
181
00:20:59,865 --> 00:21:02,743
Da veoma.
182
00:21:05,600 --> 00:21:07,704
DOKAZANA PSIONSKA ENERGIJA
183
00:21:19,404 --> 00:21:21,047
Sada moram.
184
00:21:23,304 --> 00:21:26,414
Ako je tako, dao si mi milion,
nisi me spustio u takvom.
185
00:21:27,023 --> 00:21:29,273
Još uvek nemam milion.
186
00:21:29,320 --> 00:21:32,921
Možete posuditi od mene.
Moji roditelji imaju kutiju.
187
00:21:33,015 --> 00:21:36,007
Laku noć, Kentaki.
- Laku noć.
188
00:21:39,600 --> 00:21:42,446
PSIONIČKA ENERGIJA POVEĆANA
189
00:22:21,631 --> 00:22:23,453
halo?
190
00:22:25,185 --> 00:22:27,703
Ima li koga?
191
00:23:25,600 --> 00:23:26,821
Daleko?
192
00:23:29,145 --> 00:23:30,790
Samuel.
193
00:23:32,247 --> 00:23:33,938
sta si uradio
194
00:23:58,600 --> 00:24:01,571
POTREBNA DODATNA ANALIZA
195
00:24:14,600 --> 00:24:16,110
Ups.
196
00:24:29,169 --> 00:24:34,169
Ima li ovdje kamera?
- Jedino sigurno mjesto u kući.
197
00:24:34,537 --> 00:24:36,796
Ali možda postoje mikrofoni, pa...
198
00:24:53,802 --> 00:24:57,625
Ja to zovem intenzivnom umjetnošću tijela.
199
00:24:58,985 --> 00:25:01,575
Zar tetovaža nije bila dovoljno bolna?
200
00:25:01,795 --> 00:25:03,680
To nije bila moja ideja.
201
00:25:05,841 --> 00:25:07,985
Šta to znači?
202
00:25:14,982 --> 00:25:17,015
Ne želim da pričam o tome.
203
00:25:43,521 --> 00:25:46,038
Kontrola.
204
00:25:52,850 --> 00:25:55,602
Kontrola.
205
00:26:02,701 --> 00:26:05,407
Kontrola.
206
00:26:12,053 --> 00:26:14,954
Kontrola.
207
00:26:19,709 --> 00:26:22,391
Kontrola.
208
00:26:25,850 --> 00:26:28,368
i ...
209
00:26:31,068 --> 00:26:32,883
... kontrola.
210
00:26:34,688 --> 00:26:38,600
Imam samo jednu ruku.
Za ovo su potrebna dva.
211
00:26:47,006 --> 00:26:48,868
Zdravo, Srebrna strijelo.
212
00:26:49,732 --> 00:26:51,610
Hoćeš gutljaj vatrene vode?
213
00:26:52,969 --> 00:26:55,409
Tvoji ljudi uvek nose malo pero.
214
00:26:55,434 --> 00:26:58,182
Pusti je, ipak.
- Ne.
215
00:26:58,369 --> 00:27:00,041
U redu je.
216
00:27:01,665 --> 00:27:04,600
"Srebrna strela", bilo je dobro.
217
00:27:05,061 --> 00:27:07,383
Inventivniji od "Pocahontas".
218
00:27:08,915 --> 00:27:11,600
Bilo je odlično u petom razredu.
219
00:27:12,053 --> 00:27:17,006
Ne bojim te se.
Tata mi je pričao o grčevima poput tebe.
220
00:27:19,271 --> 00:27:24,000
Evo. Pokaži nam lutku
gde se tata ljutio na tebe.
221
00:27:24,600 --> 00:27:26,500
Lockheed!
222
00:27:26,875 --> 00:27:29,600
Ne smijete spominjati mog oca, dakle!
223
00:27:31,649 --> 00:27:34,266
Ne znaš ništa o meni.
- Šta ti znaš?
224
00:27:34,508 --> 00:27:37,913
16 godina i nema ni
još otkrio svoju mutantsku sposobnost.
225
00:27:37,938 --> 00:27:40,430
Pusti je.
- Ja joj pomažem.
226
00:27:40,532 --> 00:27:44,237
Držite medvjediće dalje.
- Šta ćeš učiniti povodom toga?
227
00:27:44,690 --> 00:27:46,600
Hajde da saznamo.
228
00:27:48,451 --> 00:27:49,479
Din so!
229
00:27:53,649 --> 00:27:55,600
Ilijana, ne!
230
00:27:56,600 --> 00:27:58,016
Znate pravila.
231
00:27:58,771 --> 00:28:02,024
Ne koristimo silu unutra
i nikad se ne svađamo.
232
00:28:05,373 --> 00:28:09,789
Izvinite doktore.
Mislio sam da je Dani nepobjediv.
233
00:28:10,742 --> 00:28:12,600
Samo sam htela da pogledam.
234
00:28:12,711 --> 00:28:15,833
Izolacija, oboje.
- Ali to nije bio Dani...
235
00:28:15,858 --> 00:28:19,045
U drugima idite naopačke u krevet.
236
00:28:22,700 --> 00:28:25,374
Vidimo se sutra.
237
00:28:25,598 --> 00:28:27,429
Vidimo se u paklu.
238
00:28:30,785 --> 00:28:32,007
Hajde.
239
00:28:40,980 --> 00:28:42,404
Šta kažeš, Lockheed?
240
00:28:43,192 --> 00:28:45,124
Ne boj se.
241
00:28:48,700 --> 00:28:51,530
Idemo na naše sigurno mjesto.
242
00:28:54,043 --> 00:28:57,475
Tamo nas nasmejani muškarci ne mogu stići.
243
00:29:49,629 --> 00:29:51,629
NEPRAVILNOST
244
00:30:33,012 --> 00:30:34,390
Dani?
245
00:30:36,957 --> 00:30:38,897
Šta mi se dešava?
246
00:30:42,700 --> 00:30:46,561
ANALIZUJE PSIONIAN PODATKE
247
00:30:46,700 --> 00:30:48,624
POVEĆANA PSIONIČKA ENERGIJA
248
00:30:48,700 --> 00:30:50,640
MUTANTNE SILE NEPOZNATE
249
00:30:50,700 --> 00:30:52,405
IZVRŠITI ANALIZU KRVI
250
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
POSMATRAJTE UPOZNAVANJE SA DRUGIMA
251
00:30:55,241 --> 00:31:00,319
Moramo uraditi više analiza
da razjasnimo šta se dešava.
252
00:31:00,700 --> 00:31:03,038
Ne brini, ja sam doktor.
253
00:31:03,786 --> 00:31:06,147
Ja sam iz medicinske porodice.
254
00:31:06,403 --> 00:31:08,304
Moja majka je bila veterinar.
255
00:31:09,489 --> 00:31:13,155
Često je dobijala kućne ljubimce
u sa ugrizima zvečarke.
256
00:31:13,700 --> 00:31:18,700
Da li ste znali da mladunčad zvečarke
su opasniji od odraslih?
257
00:31:19,700 --> 00:31:23,475
Oni još ne mogu da kontrolišu
koliko otrova izlučuju.
258
00:31:23,647 --> 00:31:26,700
Čak i mutanti koje danas nazivamo herojima...
259
00:31:26,817 --> 00:31:31,469
Kada su dobili svoje moći,
vjerovatno su i oni nešto naškodili.
260
00:31:32,458 --> 00:31:37,197
Stoga su novi mutanti opasni
i treba se čuvati...
261
00:31:37,222 --> 00:31:38,671
Zarobljeni?
262
00:31:40,700 --> 00:31:44,608
Odvojeno od običnih ljudi -
263
00:31:44,700 --> 00:31:47,577
- za njihovu i našu sigurnost.
264
00:31:49,356 --> 00:31:50,436
Pritisnite za.
265
00:32:16,082 --> 00:32:19,335
Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio.
266
00:32:20,700 --> 00:32:22,905
Prošlo je nedelju dana od mog poslednjeg priznanja.
267
00:32:22,983 --> 00:32:25,944
Moj roditelj ima školu
za talentovane mutante.
268
00:32:26,300 --> 00:32:28,600
Možeš stići tamo jednog dana.
269
00:32:28,858 --> 00:32:33,700
Rahne je rekao da mogu da odem odavde
brzo ako sam pratio tvoj program.
270
00:32:34,231 --> 00:32:39,169
Izgleda da se ti i Rahne dobro slažete
jedno sa drugim. Dobro je.
271
00:32:39,194 --> 00:32:41,286
Ona ima dobar uticaj.
272
00:32:41,473 --> 00:32:42,700
I ona je u pravu.
273
00:32:42,700 --> 00:32:49,434
Mora da smo identifikovali vaše snage
tako da vas možemo naučiti da ih kontrolišete.
274
00:32:52,989 --> 00:32:54,944
Masturbirao sam dva puta.
275
00:32:55,700 --> 00:33:00,530
Lagao sam dr. Reyes
i opet sam se uvukao u zračni kanal.
276
00:33:05,169 --> 00:33:06,413
halo?
277
00:33:10,530 --> 00:33:13,700
Tražim oca
i dve Ave Marys, u redu?
278
00:33:18,012 --> 00:33:19,632
halo?
279
00:33:30,973 --> 00:33:32,335
ko je to?
280
00:33:32,897 --> 00:33:34,700
Vještica!
281
00:33:35,934 --> 00:33:39,850
Tvoja vještica!
Moram oguliti meso sa tvojih kostiju!
282
00:33:40,871 --> 00:33:45,725
Demoni ne mogu ući u crkve...
283
00:33:56,700 --> 00:33:58,350
gdje si bio?
284
00:33:59,840 --> 00:34:01,631
jesi li dobro?
285
00:34:01,887 --> 00:34:05,390
Da.
Samo sam trebao biti malo sam.
286
00:34:05,527 --> 00:34:06,718
Hajde.
287
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
kuda ideš?
288
00:34:09,700 --> 00:34:13,506
Reyes spava pa idemo gore...
- Nisi pozvan.
289
00:34:13,582 --> 00:34:16,545
Prestani, Illy. Hajde, pogledajte.
290
00:34:18,668 --> 00:34:20,304
Kako god.
291
00:34:29,700 --> 00:34:31,889
Znači, visiš na plafonu?
292
00:34:32,077 --> 00:34:36,069
Da. To je jedno od rijetkih mjesta
Reyes ne drži na oku.
293
00:34:36,155 --> 00:34:39,366
Pun je stvari
prije nego što su mutanti došli ovdje.
294
00:34:39,700 --> 00:34:42,514
Hajde da igramo igru.
295
00:34:55,207 --> 00:34:58,272
Posljedica. - Nije kod doktora.
296
00:34:58,481 --> 00:35:01,413
U redu. U bogovima.
297
00:35:02,058 --> 00:35:03,218
Istina.
298
00:35:06,480 --> 00:35:10,349
Koliko si cura popucao?
- Nemam pojma o tome.
299
00:35:11,590 --> 00:35:12,865
Rahne?
300
00:35:14,590 --> 00:35:16,427
On laže.
301
00:35:16,754 --> 00:35:20,194
To je detektor laži. Znamo to.
302
00:35:20,605 --> 00:35:23,999
U redu, tri.
- Nije tako loše.
303
00:35:27,449 --> 00:35:30,404
Pogledaj.
- Rekao sam ti.
304
00:35:31,098 --> 00:35:35,053
Zašto ne? - Postajem prevruće.
305
00:35:36,051 --> 00:35:38,553
Onda probaj, seronjo.
306
00:35:47,606 --> 00:35:49,217
Šta ti treba sa ugljem?
307
00:35:50,700 --> 00:35:52,483
Dobio sam ga od tate.
308
00:35:53,051 --> 00:35:54,975
Neposredno prije...
309
00:35:57,082 --> 00:35:58,303
... umro je.
310
00:35:59,593 --> 00:36:01,700
Žao mi je.
311
00:36:02,145 --> 00:36:03,968
Ne bi trebalo razmišljati o tome.
312
00:36:05,489 --> 00:36:09,468
Ja pripadam ovde.
- Niko od nas ne pripada ovde.
313
00:36:10,364 --> 00:36:13,262
Da.
- Zašto?
314
00:36:14,527 --> 00:36:18,309
Postavili ste mu pitanje.
Sada je tvoj red.
315
00:36:19,538 --> 00:36:21,276
Da se ne pridružim?
316
00:36:21,301 --> 00:36:24,343
Čak i bez detektora laži, mogu reći
ako lažeš.
317
00:36:28,007 --> 00:36:29,700
Koje su tvoje moći?
318
00:36:30,983 --> 00:36:34,700
Ne znam.
- Znao sam da ćeš to reći.
319
00:36:35,413 --> 00:36:39,022
Još jedno pitanje.
Šta ćeš sa slaboumnim medvjedom?
320
00:36:41,278 --> 00:36:46,132
To je kao Sam.
Moj tata ga je napravio za mene.
321
00:36:47,887 --> 00:36:49,420
Zašto?
322
00:36:50,700 --> 00:36:53,272
Kao dete sam bio...
323
00:36:55,255 --> 00:36:57,163
... veoma se plaši mraka.
324
00:36:57,780 --> 00:37:01,497
Toliko da se nisam usudila u krevet.
325
00:37:01,700 --> 00:37:06,202
Tako mi je tata rekao
legenda o medvedu.
326
00:37:07,700 --> 00:37:09,577
Demonski medved, -
327
00:37:11,390 --> 00:37:14,700
- koji žive u nama
i hranjeni su našim strahovima.
328
00:37:14,700 --> 00:37:18,473
Lepa prica za laku noc.
- Uhvati se, Berto.
329
00:37:19,661 --> 00:37:21,700
Kad se neko rodi, -
330
00:37:21,981 --> 00:37:25,700
- medvjed je mali i slab.
331
00:37:27,645 --> 00:37:30,131
I što smo stariji, -
332
00:37:31,038 --> 00:37:34,460
- što se više plašimo...
333
00:37:35,942 --> 00:37:38,819
... veći
a medvjed sve jači.
334
00:37:41,700 --> 00:37:43,554
moj otac...
335
00:37:45,629 --> 00:37:49,765
... napravio da me podsjeti
kako je bilo malo kad sam se rodio.
336
00:37:52,215 --> 00:37:55,076
Da me podsjeti da se nikada ne bojim.
337
00:37:58,520 --> 00:38:02,240
Hvala, ja sam.
338
00:38:10,363 --> 00:38:11,827
Hajde sada.
339
00:38:14,700 --> 00:38:18,460
Istina.
- Zašto si ovde?
340
00:38:19,700 --> 00:38:22,327
Zato što sam ubio 18 ljudi.
341
00:38:23,949 --> 00:38:26,413
jedan po jedan...
342
00:38:28,179 --> 00:38:29,700
... sa mojim mačem.
343
00:38:30,233 --> 00:38:31,700
I Lockheed.
344
00:38:31,811 --> 00:38:34,700
Ti lažeš.
- Nije.
345
00:38:34,700 --> 00:38:36,319
Ne vjerujete mi?
346
00:38:38,272 --> 00:38:40,700
Ja sam najmoćniji mutant u instituciji.
347
00:38:41,489 --> 00:38:44,172
Danas trebamo razgovarati o poslušnosti.
348
00:38:45,700 --> 00:38:49,235
Ako želiš da nastaviš
u školu mojih roditelja, -
349
00:38:49,336 --> 00:38:52,416
- to je ključno
da ti mogu vjerovati.
350
00:38:54,653 --> 00:38:55,932
I?
351
00:38:55,957 --> 00:39:01,331
Šta ako ne želimo da idemo u školu vašeg šefa?
Šta ako samo želim ići kući?
352
00:39:01,356 --> 00:39:07,356
Seme, verovatno se sećaš šta se dogodilo.
Zar ne mislite da ste još uvijek traženi?
353
00:39:07,897 --> 00:39:12,310
Da nisi ovdje, bio bi
biti iza rešetaka. Ili još gore.
354
00:39:12,335 --> 00:39:13,507
Bila je to nesreća.
355
00:39:13,532 --> 00:39:18,243
Mislite li da neko vjeruje u to?
- Da. Sam je dobra osoba.
356
00:39:18,274 --> 00:39:22,700
U svakom slučaju, moram li ovdje da živim
ceo zivot zbog jedne greske?
357
00:39:22,700 --> 00:39:27,201
Dok ne budeš zdrav.
- Kada sam ja?
358
00:39:27,700 --> 00:39:32,068
Nešto je potpuno pogrešno.
Vidim najstrašnije vizije.
359
00:39:33,700 --> 00:39:38,194
Kada sam brz?
- Kad ja kažem da jesi.
360
00:39:38,254 --> 00:39:42,718
Kakva pauza. Ne slušaš me.
361
00:40:10,921 --> 00:40:12,788
Šta si joj uradio?
362
00:40:13,100 --> 00:40:15,700
Možda imam nešto u njenom čaju.
363
00:40:31,122 --> 00:40:33,335
Držite se šešira i kostiju!
364
00:40:45,366 --> 00:40:47,700
Zaista je neporecivo, -
365
00:40:47,700 --> 00:40:51,593
- da ste najgori mutanti
ikada sam vidio.
366
00:40:51,700 --> 00:40:55,600
Dakle, moj staratelj
biće potpuno razočaran u mene.
367
00:40:55,858 --> 00:41:00,647
Verovatno bih dobio kraj
biti tako nevaljao.
368
00:41:00,700 --> 00:41:02,655
Oh, moj čuvaru!
369
00:41:03,458 --> 00:41:06,622
Ko je čuvar o kome se ona uvek pomišlja?
370
00:41:07,106 --> 00:41:11,129
Zar to nije očigledno?
Dobro poznajete X-Men, zar ne?
371
00:41:11,161 --> 00:41:14,341
Da, ali zašto bismo
želite biti X-Men?
372
00:41:14,411 --> 00:41:16,950
Ne smeta mi da budem dotjeran
i borba sa ljudima. Ja sam bogat.
373
00:41:16,996 --> 00:41:22,192
Zaista sam želeo da budem X-Man.
- Šta rade sa psom?
374
00:41:27,028 --> 00:41:28,608
Djeca.
375
00:41:30,223 --> 00:41:32,186
Moram ti nešto pokazati.
376
00:41:32,700 --> 00:41:35,640
Gdje?
- To je iznenađenje.
377
00:41:42,233 --> 00:41:44,700
Čemu služe njih dvoje?
378
00:41:45,410 --> 00:41:46,850
Bowl.
379
00:41:47,733 --> 00:41:51,700
Rahne, jesi li sigurna
znaš gde smo završili?
380
00:41:51,725 --> 00:41:55,700
Da, vidim u mraku.
Samo me prati.
381
00:42:00,003 --> 00:42:02,473
Imamo toliko problema.
382
00:42:05,153 --> 00:42:08,069
Šta ona može? Izbaciti nas?
383
00:42:09,394 --> 00:42:12,038
I dalje ne
želim biti ovdje.
384
00:42:12,880 --> 00:42:18,022
Sve dok dr. Phil pokriva mjesto sa
njegov magični balon, nemaš izbora.
385
00:42:21,098 --> 00:42:23,545
Nikad nisam imao izbora.
386
00:42:24,373 --> 00:42:26,115
Kako to misliš?
387
00:42:30,700 --> 00:42:33,921
Bio sam primoran
radim u rudnicima sa mojim ocem.
388
00:42:36,632 --> 00:42:38,700
Još uvijek sam bio nov u ovoj temi.
389
00:42:39,335 --> 00:42:41,700
A onda jednog dana...
390
00:42:43,504 --> 00:42:48,997
... dobio sam klaustrofobičnu.
Nisam mogao da dobijem vazduh.
391
00:42:50,137 --> 00:42:51,974
A onda si meljeo.
392
00:42:53,809 --> 00:42:54,999
I.
393
00:42:59,902 --> 00:43:01,952
Ubio sam svog oca.
394
00:43:04,028 --> 00:43:06,100
I većinu njegovog šaha.
395
00:43:08,114 --> 00:43:13,140
Nisam mogao sebi da oprostim.
- Žao mi je.
396
00:43:13,436 --> 00:43:15,602
Mogao sam samo misliti na, -
397
00:43:16,219 --> 00:43:19,700
- to bih uradio
bilo šta da to uradim ponovo.
398
00:43:25,161 --> 00:43:28,225
sta je sa tobom? sta si uradio
399
00:43:31,075 --> 00:43:33,108
Ništa.
400
00:43:52,240 --> 00:43:55,318
Jeste li uvijek
uspjeli izaći iz zgrade?
401
00:43:55,435 --> 00:44:00,365
Mogu se kretati bilo gdje
kroz kanale. Ovo je jedini izlaz.
402
00:44:00,800 --> 00:44:05,693
Samo što Reyes to nije otkrio.
- Ona će sutra otkriti mnogo toga.
403
00:44:06,058 --> 00:44:08,599
Verujte mi, vredi toga.
404
00:44:11,940 --> 00:44:13,810
Lezi dole.
405
00:44:28,862 --> 00:44:30,646
Čekaj.
406
00:44:35,823 --> 00:44:37,684
Zar nije prelepo?
407
00:44:38,387 --> 00:44:41,233
Da jeste.
408
00:44:42,526 --> 00:44:44,413
Naš prelepi kavez.
409
00:44:45,640 --> 00:44:47,494
Moj otac je to tako nazvao.
410
00:44:50,315 --> 00:44:53,294
Jeste li imali kupolu iznad rezervata?
411
00:44:56,159 --> 00:44:58,849
br.
412
00:45:00,260 --> 00:45:03,169
Mislio je na naša tijela.
413
00:45:06,578 --> 00:45:10,800
Da smo zarobljeni u njima...
414
00:45:12,054 --> 00:45:15,800
... i da smrt oslobađa naše duše.
415
00:45:16,588 --> 00:45:19,293
Slobodno biti s njima
brinemo o tome.
416
00:45:21,268 --> 00:45:23,989
To iskreno zvuči veoma lepo.
417
00:46:17,280 --> 00:46:19,935
Učinilo mi se da sam te čuo...
418
00:46:22,422 --> 00:46:24,286
Želiš društvo?
419
00:46:24,500 --> 00:46:26,216
U redu.
420
00:46:26,294 --> 00:46:29,382
Ali onda morate ugasiti svjetlo.
421
00:46:30,717 --> 00:46:31,999
Sa zadovoljstvom.
422
00:46:35,500 --> 00:46:37,018
Strašno.
423
00:46:37,088 --> 00:46:39,500
Plašiš li se?
- Ne.
424
00:46:40,398 --> 00:46:42,314
Mislim da si sada...
425
00:46:43,226 --> 00:46:45,010
... Djevica.
426
00:46:46,179 --> 00:46:48,111
Prvo me moraš uhvatiti.
427
00:46:48,211 --> 00:46:50,095
Vent.
428
00:46:55,335 --> 00:46:57,260
Ne oseća se stvarno.
429
00:47:00,500 --> 00:47:03,385
Takođe se ne osećate potpuno stvarnim.
430
00:47:05,171 --> 00:47:07,025
Kako to misliš?
431
00:47:12,655 --> 00:47:14,525
To je samo...
432
00:47:16,200 --> 00:47:18,936
... jer si tako sladak prema meni.
433
00:47:20,200 --> 00:47:21,936
Preslatko.
434
00:47:22,225 --> 00:47:25,944
Osećaj se kao da si neko
Ja sam izmislio.
435
00:47:31,200 --> 00:47:35,093
Nisam fiktivan. Zaista jesam.
436
00:47:56,871 --> 00:47:58,498
tvoje oči...
437
00:48:01,200 --> 00:48:04,045
Pardon.
- Ne moraš to da kažeš.
438
00:48:05,200 --> 00:48:06,896
Prelepe su.
439
00:48:11,200 --> 00:48:15,038
Nikada to nisam radio.
440
00:48:15,200 --> 00:48:19,163
Sa devojkom?
- Sa bilo kim.
441
00:48:39,082 --> 00:48:40,795
sta nije u redu?
442
00:48:44,958 --> 00:48:49,452
Ne mogu.
Moram se malo ohladiti.
443
00:48:49,707 --> 00:48:51,607
Zar ne želiš?
444
00:48:52,410 --> 00:48:54,514
Da, ali...
445
00:48:55,200 --> 00:48:57,975
... Ne smijem biti prevruće.
446
00:48:58,192 --> 00:49:00,084
Ako postanem prevruće...
447
00:49:02,668 --> 00:49:04,497
Samo mi reci.
448
00:49:05,965 --> 00:49:08,810
Bila sam sa svojim dečkom.
449
00:49:12,457 --> 00:49:14,457
Svidela mi se, ali...
450
00:49:16,200 --> 00:49:19,022
... spalio sam je.
451
00:49:19,083 --> 00:49:22,443
Ubio sam je golim rukama.
Spalio sam je.
452
00:49:22,468 --> 00:49:25,274
Hej, pogledaj me.
453
00:49:27,200 --> 00:49:29,969
Ne možeš me spaliti.
454
00:49:30,933 --> 00:49:32,781
Ne možeš mi nauditi.
455
00:49:35,200 --> 00:49:36,436
Muškarci ...
456
00:49:37,684 --> 00:49:40,382
... prvo me moraš ponovo uhvatiti.
457
00:49:51,012 --> 00:49:52,116
Illy?
458
00:50:00,911 --> 00:50:02,069
Illy?
459
00:50:23,637 --> 00:50:25,952
Mariella, ne!
460
00:50:36,200 --> 00:50:39,272
šta je to?
- Berto je.
461
00:50:48,700 --> 00:50:50,819
Kontrolna soba, otključaj.
462
00:50:58,629 --> 00:51:00,967
sta se desava?
- Uđi u svoju sobu.
463
00:51:28,918 --> 00:51:31,918
Sranje. sta se desilo?
464
00:51:35,950 --> 00:51:37,092
sta?
465
00:51:37,770 --> 00:51:40,491
Šta je šifra?
- Daj mi moj telefon.
466
00:51:40,516 --> 00:51:43,975
Ja sam glavni.
- Ne odlučuješ ti.
467
00:51:44,020 --> 00:51:48,272
Ilijana je pokušala da me ubije.
- Nisam ja.
468
00:51:48,523 --> 00:51:53,200
Ilijana je bila u svojoj sobi.
Bio si sam u bazenu.
469
00:51:53,200 --> 00:51:55,645
Zar nisi video ono što sam ja video?
470
00:51:55,762 --> 00:51:59,731
Zarobljeni smo ovde sa demonima!
Šta je šifra?
471
00:51:59,770 --> 00:52:01,200
Opusti se, Berto.
472
00:52:01,200 --> 00:52:03,669
Idem odavde.
- Ti ne ideš nigde.
473
00:52:04,200 --> 00:52:06,054
Vaš doktor tako kaže.
474
00:52:06,108 --> 00:52:08,649
Pišaj s tobom. Ti nisi doktor.
475
00:52:09,829 --> 00:52:15,284
Poznajem muškarce poput tebe.
Muškarci koji su držali djecu u kavezima.
476
00:52:15,457 --> 00:52:19,237
Poznavao sam ih i ubio sam ih.
477
00:52:20,528 --> 00:52:23,225
Nije bila u bazenu.
478
00:52:24,489 --> 00:52:30,389
Ali znam šta si mi uradio.
Pomozite ostalima da pociste.
479
00:52:30,449 --> 00:52:32,449
Ti sanjaš.
480
00:52:36,200 --> 00:52:37,927
Pusti me van!
481
00:52:38,000 --> 00:52:42,000
Ne želim da umrem ovde! Da li pratite? Pusti me van!
482
00:52:42,000 --> 00:52:43,724
Počni zaključavati.
483
00:52:50,645 --> 00:52:52,600
Danas moramo ići dublje.
484
00:52:53,366 --> 00:52:57,491
Zaveži ruku.
Ovo će vas opustiti.
485
00:53:11,700 --> 00:53:14,452
Sada vam postavljam niz pitanja.
486
00:53:15,382 --> 00:53:17,593
Zamoliću vas da odgovorite iskreno.
487
00:53:17,968 --> 00:53:21,700
Šta je zadnje čega se sećate
pre nego što si došao ovde?
488
00:53:26,929 --> 00:53:30,632
Probudio me otac.
Rekao je da moramo da bežimo.
489
00:53:31,700 --> 00:53:34,944
I sve se treslo.
- Od čega si pobegao?
490
00:53:36,296 --> 00:53:40,382
Rekao je da je tornado.
- Nije bio tornado.
491
00:53:40,491 --> 00:53:42,067
Od čega si pobegao?
492
00:53:45,286 --> 00:53:48,436
Pao je sneg. - Ljeti?
493
00:53:49,225 --> 00:53:51,700
Sa sobom nosi snijeg.
494
00:53:52,879 --> 00:53:54,132
Šta imaju?
495
00:53:58,958 --> 00:54:00,772
Demonski medvjed.
496
00:54:05,715 --> 00:54:08,715
gdje si ti
- Ovde sam.
497
00:54:11,801 --> 00:54:13,381
Kakvo je ovo mjesto?
498
00:54:16,684 --> 00:54:19,374
sta radis
- Dani?
499
00:54:21,465 --> 00:54:23,616
Ne! Ne!
500
00:55:01,380 --> 00:55:03,054
halo?
501
00:55:03,700 --> 00:55:07,225
Dani? ko je to?
502
00:55:14,021 --> 00:55:15,675
Ti nisi stvaran.
503
00:55:16,419 --> 00:55:18,091
Ubio sam te.
504
00:55:18,169 --> 00:55:21,700
I kao Hristos, ja sam vaskrsao.
505
00:55:22,449 --> 00:55:24,006
Kloni se!
506
00:55:26,363 --> 00:55:28,240
Lockheed, šta se dešava?
507
00:55:32,012 --> 00:55:33,819
To je ona.
508
00:55:34,700 --> 00:55:38,663
Koncentriraj se, Dani.
Možeš li to kontrolisati?
509
00:55:39,700 --> 00:55:41,577
Niko ne može.
510
00:56:22,145 --> 00:56:23,850
Kloni se!
511
00:56:31,098 --> 00:56:32,561
Rahne!
512
00:56:36,640 --> 00:56:38,035
Najdraži.
513
00:56:38,093 --> 00:56:41,700
Da li je stvarno?
Rekao sam ti da je stvarno.
514
00:56:41,700 --> 00:56:44,925
Šta joj se dogodilo?
- Desila si se.
515
00:56:46,700 --> 00:56:49,030
Danny je kriv.
516
00:56:49,796 --> 00:56:52,741
Danny je kriv za sve.
- Nisam ništa uradio.
517
00:56:52,796 --> 00:56:54,874
Vi ste doveli zlo ovamo.
518
00:56:56,137 --> 00:56:58,975
Sada znam tvoje moći, nova devojko.
519
00:57:02,121 --> 00:57:04,280
Da ti pokažem svoj.
520
00:57:04,559 --> 00:57:06,053
Nemojte koristiti silu!
521
00:57:27,512 --> 00:57:31,382
Ona je u našim glavama.
Ona želi da nas ubije.
522
00:58:10,918 --> 00:58:14,725
Nešto mi se dešava
koju ne mogu kontrolisati.
523
00:58:21,332 --> 00:58:24,194
Mesto na koje si me doveo...
524
00:58:26,340 --> 00:58:28,140
Je li to bio pakao?
525
00:58:32,192 --> 00:58:35,296
Limbo. Mesto koje smo izmislili.
526
00:58:36,145 --> 00:58:37,358
"Vi"?
527
00:58:38,207 --> 00:58:40,093
Ja i Lockheed.
528
00:58:46,074 --> 00:58:48,858
Imam nekoga sa tobom.
529
00:59:06,692 --> 00:59:10,147
U početku je to bilo naše sigurno mjesto.
530
00:59:11,700 --> 00:59:15,436
Imali smo to na umu
kada je bilo nešto gadno na putu.
531
00:59:19,981 --> 00:59:21,765
Ali bili smo tamo tako često...
532
00:59:24,005 --> 00:59:25,804
... i ostao tamo tako dugo ...
533
00:59:28,295 --> 00:59:30,035
... da je postalo stvarno.
534
00:59:30,207 --> 00:59:31,974
Video sam uspomenu.
535
00:59:35,059 --> 00:59:36,767
Nije bilo moje.
536
00:59:41,858 --> 00:59:45,335
Ko su oni bili? - Ne znam im imena.
537
00:59:45,879 --> 00:59:48,335
Svi su bili isti.
538
00:59:51,887 --> 00:59:53,671
Rasplakali su nas...
539
00:59:59,941 --> 01:00:02,124
... i to ih je nasmejalo.
540
01:00:15,700 --> 01:00:17,624
NOVA MESSAGE
541
01:00:21,215 --> 01:00:23,804
ANALIZA MOONSTAR, DANIELLE
542
01:00:25,700 --> 01:00:27,700
PREDSTAVLJA EKSTREMNU OPASNOST
543
01:00:27,700 --> 01:00:29,700
Uzmite NEKOLIKO UZORAKA DNK
544
01:00:30,194 --> 01:00:33,700
PLAĆANJA U VEZI
545
01:00:38,700 --> 01:00:41,700
POTVRDI KODOM
546
01:00:49,880 --> 01:00:53,233
POTVRDA PRIMLJENA
547
01:00:55,554 --> 01:00:58,700
Da li te boli?
- Lekovi protiv bolova pomažu.
548
01:00:59,309 --> 01:01:01,059
Je li to zaista bio on?
549
01:01:01,317 --> 01:01:05,075
Pastori?
- Barem je stvarno radio.
550
01:01:10,262 --> 01:01:12,262
Uđi ipak.
551
01:01:14,392 --> 01:01:17,256
Ne bojim te se.
552
01:01:20,783 --> 01:01:24,363
Plašim se onoga što sam video. Za njega.
553
01:01:27,900 --> 01:01:30,402
Šta ako je moja greška što je došao?
554
01:01:33,314 --> 01:01:37,121
Čak i ako si to ti
ko pravi sve ovo...
555
01:01:38,900 --> 01:01:42,808
... tada nisi imao izbora.
Nisi ti kriv.
556
01:01:45,058 --> 01:01:48,900
Video sam nešto
kada je dr. Reyes me je pregledao.
557
01:01:48,900 --> 01:01:54,582
Video sam decu poput nas. Mutanti
koji su bili prisiljeni da rade stvari.
558
01:01:57,220 --> 01:01:58,918
Užasne stvari.
559
01:02:03,900 --> 01:02:05,900
Mislim da nismo u bolnici.
560
01:02:07,040 --> 01:02:11,277
Mislim da sam video to mesto
idemo kad budemo odlazili odavde.
561
01:02:12,900 --> 01:02:14,574
Ako dolazimo odavde.
562
01:02:16,900 --> 01:02:19,480
Spreman sam, Dani.
563
01:02:21,300 --> 01:02:23,191
Moram da idem.
564
01:02:23,339 --> 01:02:26,900
Da li samo želiš da te ona ispuni
ponovo sa lekovima?
565
01:02:26,900 --> 01:02:30,462
Poslednji put sam dobio uvid
njihove tajne.
566
01:02:31,447 --> 01:02:35,900
Možda se to opet dešava.
Možda ću naći izlaz odavde.
567
01:02:35,900 --> 01:02:38,666
Kako?
- Ne znam još.
568
01:02:41,095 --> 01:02:43,776
Ali hajde da živimo još malo, Rahne Sinclair.
569
01:02:59,751 --> 01:03:03,212
Dani me zamolio da ostanem s njim.
- Moraš sačekati napolju.
570
01:03:03,237 --> 01:03:05,917
Možeš se vratiti kad se probudi.
571
01:03:14,431 --> 01:03:16,957
Vrata, hodnik H.
572
01:03:43,204 --> 01:03:45,308
Šta nije u redu s tobom?
573
01:03:46,142 --> 01:03:48,043
Ništa.
574
01:03:49,574 --> 01:03:51,900
To je samo...
575
01:03:51,900 --> 01:03:54,283
Reyes postoji...
576
01:03:55,509 --> 01:03:57,681
Šta je ona bila?
577
01:04:00,633 --> 01:04:02,633
Čuješ li to?
578
01:04:05,868 --> 01:04:08,136
Je li to muzika?
579
01:04:13,603 --> 01:04:16,347
Znam tu pesmu.
580
01:04:21,166 --> 01:04:23,191
Šta da testiram sada?
581
01:04:24,181 --> 01:04:26,566
Ja moram biti testiran.
582
01:04:29,707 --> 01:04:35,592
Kao što sam rekao, moja majka je bila veterinar.
Jednog dana naš pas je poludio...
583
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
... i osramotio komšijinog sina.
584
01:04:39,197 --> 01:04:40,900
Podigni glavu.
585
01:04:41,900 --> 01:04:43,197
Ned.
586
01:04:46,243 --> 01:04:48,243
Imao je besnilo.
587
01:04:51,212 --> 01:04:53,183
Dolazi iz moje sobe.
588
01:04:57,191 --> 01:04:59,806
Idem po dr. Reyesa.
589
01:05:01,228 --> 01:05:02,793
Ilijana, ne.
590
01:05:09,173 --> 01:05:11,207
Kakvo je to mjesto?
591
01:05:13,774 --> 01:05:14,980
ne...
592
01:05:15,900 --> 01:05:17,652
Zakopao sam ovo.
593
01:05:28,282 --> 01:05:31,121
Pusti je, svinjo jedno!
594
01:05:35,900 --> 01:05:38,777
Pogledaj me. Ne može ti ništa.
595
01:05:42,152 --> 01:05:44,900
Vidi, on nije stvaran.
596
01:05:48,486 --> 01:05:49,738
Race!
597
01:05:50,900 --> 01:05:52,322
Race!
598
01:05:52,939 --> 01:05:57,704
Moja majka je probala sve.
Bolest je bila previše uznapredovala.
599
01:05:58,423 --> 01:06:02,900
To je užasno za doktora
suočiti se s tim.
600
01:06:06,399 --> 01:06:08,245
Nemoć.
601
01:06:13,136 --> 01:06:16,847
Može se učiniti sve da se spasi pacijent,
ali ponekad -
602
01:06:16,900 --> 01:06:21,418
- da li je najhumanije ubiti ga.
603
01:06:22,269 --> 01:06:24,300
Upomoć!
604
01:06:24,472 --> 01:06:26,707
Upomoć!
605
01:06:27,347 --> 01:06:29,574
Upomoć!
606
01:06:32,790 --> 01:06:34,449
Pomozite mi!
607
01:06:39,220 --> 01:06:43,214
Pomozite mi!
608
01:06:45,900 --> 01:06:47,261
Tako smiješno.
609
01:06:53,957 --> 01:06:56,900
Ostavi me na miru!
610
01:06:57,548 --> 01:06:59,361
Stani!
611
01:07:34,168 --> 01:07:37,175
Ti si najmoćniji mutant
ikada smo imali.
612
01:07:37,339 --> 01:07:41,644
Ali moji pretpostavljeni vjeruju
vaše moći je nemoguće kontrolisati.
613
01:07:42,900 --> 01:07:44,707
Samo je gotovo.
614
01:08:11,759 --> 01:08:13,238
Dani?
615
01:08:18,228 --> 01:08:19,659
Dani?
616
01:08:20,900 --> 01:08:22,754
Dani, probudi se.
617
01:08:31,900 --> 01:08:35,269
Dr. Reyes! Moraju nam pomoći!
618
01:08:37,369 --> 01:08:39,222
Dr. Reyes!
619
01:08:49,058 --> 01:08:52,516
Lockheed, mi ćemo umrijeti.
620
01:08:52,683 --> 01:08:57,386
Hajde, Ilijana, uradi nešto!
- Ne mogu. Ne mogu!
621
01:08:57,454 --> 01:09:00,587
Ilijana, uradi nešto!
622
01:09:03,142 --> 01:09:05,041
Ozbiljno?
623
01:09:23,736 --> 01:09:26,886
Berto! Berto!
624
01:09:29,238 --> 01:09:33,152
Kučka je postavila polja sile
na svim izlazima.
625
01:09:33,254 --> 01:09:36,900
Jesu li i džokeri i ona?
- Ne, oni su Ilijanas.
626
01:09:36,900 --> 01:09:39,900
Jeste li vidjeli djevojke?
- Ne.
627
01:09:39,900 --> 01:09:41,365
Na vrhu.
628
01:09:57,704 --> 01:09:59,972
Gdje si dovraga bio?
629
01:10:02,064 --> 01:10:04,222
Na mom sigurnom mestu.
630
01:10:06,110 --> 01:10:08,269
Bilo je nevaljalo.
631
01:10:22,033 --> 01:10:24,980
sta se desava? Gdje je dr. Reyes?
632
01:10:25,035 --> 01:10:26,900
Pokušala je ubiti Danija.
633
01:10:26,900 --> 01:10:30,900
To nije bio test.
Pokušala je da je ubije.
634
01:10:31,119 --> 01:10:33,501
Min journal.
635
01:10:34,298 --> 01:10:36,900
"Pacijent se gnuša autoriteta, -
636
01:10:36,900 --> 01:10:42,432
- ali njena fragmentirana psiha i
mržnja prema ljudima je čini idealnom.
637
01:10:42,900 --> 01:10:44,526
zaključak:
638
01:10:44,900 --> 01:10:49,496
Ubica sa ogromnim potencijalom.
639
01:10:50,275 --> 01:10:53,160
Nastavite sa razvojem. "
640
01:10:59,900 --> 01:11:03,900
"Essex Corporation".
- Mora da sam to video.
641
01:11:03,900 --> 01:11:08,738
Od nas se ne treba praviti X-Men.
Trebalo je da budemo ubice.
642
01:11:09,527 --> 01:11:14,735
Zauzeti smo. Reyes će se uskoro vratiti
da me se otarasiš.
643
01:11:15,058 --> 01:11:20,169
Kuća je dizajnirana da nas drži.
Čak i sa našim moćima, to je beznadežno.
644
01:11:20,278 --> 01:11:24,935
Ne, nije.
Izvukli smo jedno drugo iz kaveza.
645
01:11:26,691 --> 01:11:29,875
I mi se izvlačimo iz ovoga.
- To zvuči sjajno.
646
01:11:29,900 --> 01:11:34,527
Ali još uvijek postoje polja sile
po cijeloj zgradi. Za prozore.
647
01:11:34,900 --> 01:11:39,472
Svuda.
Kako ćete prodrijeti u to?
648
01:11:40,259 --> 01:11:42,285
Gušenjem korijena.
649
01:11:45,204 --> 01:11:47,082
Zavratimo tu krmaču.
650
01:11:55,790 --> 01:11:59,730
Večeras ću govoriti o odgovornosti.
651
01:12:01,417 --> 01:12:04,900
Vi imate odgovornost za svoj tretman.
652
01:12:04,900 --> 01:12:07,775
Vratite se odmah u svoje sobe.
653
01:12:07,830 --> 01:12:11,869
Ako odbijete
ili pokušaj da napusti mjesto, -
654
01:12:12,001 --> 01:12:14,900
- Onda je moja odgovornost da te zaustavim.
655
01:12:15,477 --> 01:12:17,384
Šta god je potrebno.
656
01:12:21,290 --> 01:12:23,900
Kako znaš da je još uvijek ovdje?
657
01:12:23,900 --> 01:12:25,736
Imam dobro čulo mirisa.
658
01:12:25,900 --> 01:12:29,900
Imaš instinkt ubice.
- Šta se dešava?
659
01:12:30,407 --> 01:12:32,681
Šta je Essex Corp?
660
01:12:41,129 --> 01:12:45,900
Istraživačka organizacija
osnovali moji roditelji.
661
01:12:46,129 --> 01:12:49,527
Osnovan da nas izluđuje?
662
01:12:49,552 --> 01:12:51,948
Da te spasim!
663
01:12:53,237 --> 01:12:57,347
Da nije mene, bio bi mrtav!
664
01:12:58,488 --> 01:13:03,761
Mirno. Pad dole. Sad slušaj.
665
01:13:04,900 --> 01:13:06,900
Želim da padneš.
666
01:13:06,900 --> 01:13:10,900
U redu? Obećaj mi da hoćeš.
667
01:13:11,173 --> 01:13:14,900
Onda će vam biti dozvoljeno da odete. Svi osim Danija.
668
01:13:15,900 --> 01:13:19,900
Dani mora biti ubijen.
- Isključi nas!
669
01:13:19,900 --> 01:13:24,386
Polako.
To je za njeno dobro.
670
01:13:25,649 --> 01:13:27,480
I tvoje.
671
01:13:29,189 --> 01:13:33,189
Vjerovatno ste postepeno otkrili
u čemu se sastoje njene moći.
672
01:13:37,191 --> 01:13:41,900
Ona uzima tvoj najgori strah,
tvoja najdublja tajna, -
673
01:13:41,900 --> 01:13:45,668
- i pusti vas da prođete kroz to.
674
01:13:45,900 --> 01:13:49,027
Ponavljano.
675
01:13:50,004 --> 01:13:52,900
Više puta, -
676
01:13:53,228 --> 01:13:55,457
- dok te ne ubije.
677
01:13:57,650 --> 01:13:58,808
Takve.
678
01:13:58,900 --> 01:14:01,496
Takve. Diši.
679
01:14:06,712 --> 01:14:08,082
Takve.
680
01:14:13,229 --> 01:14:15,875
Trebao bi odmah ponovo vidjeti svog oca -
681
01:14:15,900 --> 01:14:18,900
- u duhovnom svetu.
682
01:14:25,900 --> 01:14:29,900
UKLJUČENOST
683
01:14:40,504 --> 01:14:43,285
Šta radiš, Dani?
684
01:15:03,168 --> 01:15:06,900
Dani! Ona se neće probuditi. Pomozi mi.
685
01:15:07,636 --> 01:15:08,900
Dani!
686
01:15:08,900 --> 01:15:12,090
Dani! Dani!
687
01:15:15,633 --> 01:15:17,699
Ponovo dolazi!
688
01:15:24,900 --> 01:15:28,900
Goni nas.
- Ne, juri Danija.
689
01:15:29,407 --> 01:15:31,407
Zašto Dani?
690
01:15:31,900 --> 01:15:33,900
Zato što se toga boji.
691
01:15:34,072 --> 01:15:36,876
Dođi, pomozi mi.
692
01:15:37,540 --> 01:15:39,259
Jedan dva tri.
693
01:15:48,991 --> 01:15:52,991
Odvedite Danija na sigurno, a ja ću popraviti medvjeda.
694
01:16:01,319 --> 01:16:05,072
sta zelis da radis?
- Igraj se s tim.
695
01:16:06,062 --> 01:16:08,127
Vodite je odavde.
696
01:16:17,500 --> 01:16:21,861
Jesi li lud? To te ubija!
- On je u pravu. Magično je.
697
01:16:24,838 --> 01:16:26,500
I ja sam.
698
01:16:26,500 --> 01:16:28,150
Ne!
699
01:16:34,858 --> 01:16:36,549
Bamsefar!
700
01:16:39,109 --> 01:16:42,182
Lavovi, tigrovi i medvjedi, maknite se.
701
01:16:43,281 --> 01:16:45,182
Ne previše, Lockheed?
702
01:17:01,752 --> 01:17:04,760
Sranje!
- Želim da je oženim.
703
01:17:05,633 --> 01:17:07,557
Jesi li dobro, Lockheed?
704
01:17:14,000 --> 01:17:17,475
Kreni.
- Berto, možeš da trčiš sa njom.
705
01:17:17,704 --> 01:17:21,641
Nisam spreman za to.
- Nećeš je povrediti.
706
01:17:23,500 --> 01:17:25,385
Hajde.
707
01:17:38,194 --> 01:17:42,194
Idi. Ja pomažem Iliju.
- Sam!
708
01:17:44,432 --> 01:17:46,500
Jednog dana mora biti bolje.
709
01:17:46,500 --> 01:17:48,500
Daj mi je.
710
01:17:48,500 --> 01:17:50,274
Sakrij se.
711
01:17:52,117 --> 01:17:54,954
Demoni ne mogu prodrijeti u crkve.
712
01:18:00,033 --> 01:18:02,500
Dani, moraš se probuditi.
713
01:18:02,500 --> 01:18:05,391
Dođi ovamo, Kristo!
714
01:18:05,416 --> 01:18:08,500
Zdravo Marijo, milosti puna.
Blagoslovena si među ženama.
715
01:18:08,500 --> 01:18:11,500
Molite se sada za nas grešnike
iu našem smrtnom času. Amen.
716
01:19:07,500 --> 01:19:09,002
Demonski medvjed!
717
01:19:10,945 --> 01:19:14,010
Sada ne možete pobjeći.
718
01:19:15,891 --> 01:19:18,891
Znam da si unutra.
719
01:19:19,627 --> 01:19:22,500
Niste sami. Svi smo tu.
720
01:19:22,500 --> 01:19:24,900
Borimo se za vas.
721
01:19:25,390 --> 01:19:27,314
Rahne, gdje si?
722
01:19:29,367 --> 01:19:30,783
Rahne!
723
01:19:31,945 --> 01:19:35,080
Dani, znam da me čuješ.
724
01:19:36,976 --> 01:19:39,976
sta radis
- Spašava me kao ti.
725
01:19:51,211 --> 01:19:52,604
Pazi!
726
01:20:01,297 --> 01:20:03,041
Lockheed!
727
01:20:08,500 --> 01:20:11,213
Berto, okupite se!
728
01:20:39,054 --> 01:20:40,760
Rahne!
729
01:20:46,812 --> 01:20:51,002
moraš se probuditi,
ili ćemo svi umreti.
730
01:20:55,500 --> 01:20:56,854
Berto!
731
01:20:59,742 --> 01:21:03,174
Ne, Berto!
732
01:21:04,226 --> 01:21:06,619
Ti si jedini koji ovo može zaustaviti.
733
01:21:11,070 --> 01:21:12,916
Ne mogu.
734
01:21:44,922 --> 01:21:46,416
Daleko!
735
01:21:47,570 --> 01:21:50,150
Oprosti mi.
736
01:21:52,023 --> 01:21:54,830
To nije bila tvoja krivica.
737
01:21:55,961 --> 01:22:00,961
Ali sada se moraš probuditi.
- Pa, medved je prevelik.
738
01:22:02,820 --> 01:22:04,855
Ti si veći.
739
01:22:15,398 --> 01:22:17,463
Dani!
740
01:22:19,500 --> 01:22:21,713
Dani, pomozi!
741
01:22:24,398 --> 01:22:25,743
Dani!
742
01:22:30,929 --> 01:22:32,416
Dani!
743
01:22:34,031 --> 01:22:35,322
Stani.
744
01:22:48,038 --> 01:22:49,666
br.
745
01:22:57,875 --> 01:23:00,315
br.
746
01:23:01,132 --> 01:23:03,994
Ja sam taj koji sada odlučuje.
747
01:23:04,976 --> 01:23:06,330
Kontrola.
748
01:23:15,867 --> 01:23:17,236
Pa.
749
01:23:52,500 --> 01:23:55,080
Sve bi trebalo da prođe.
750
01:23:58,812 --> 01:24:03,064
Nema potrebe
plaši se više.
751
01:24:05,617 --> 01:24:07,768
Ali sada moraš spavati.
752
01:25:48,815 --> 01:25:50,231
Dakle.
753
01:25:50,800 --> 01:25:53,465
Hvala svima.
754
01:25:53,622 --> 01:25:55,800
Jer si me spasio.
755
01:25:56,276 --> 01:25:58,276
Ozbiljno?
756
01:25:59,800 --> 01:26:01,800
Ti si nas spasio.
757
01:26:19,431 --> 01:26:22,747
Prijatelji, kupole više nema.
758
01:26:23,800 --> 01:26:25,700
Jesmo li tako slobodni?
759
01:26:25,800 --> 01:26:28,732
Reyes je rekao
najbliži grad je udaljen 30 km.
760
01:26:30,042 --> 01:26:31,974
To je možda bila laž.
761
01:26:35,730 --> 01:26:37,396
Hoćemo li saznati?
762
01:26:48,604 --> 01:26:52,669
Otac mi je rekao
da u svakom ljudskom biću postoje dva medveda.
763
01:26:54,800 --> 01:27:00,646
Jedan medvjed je sve u redu.
Milost, ljubav, povjerenje.
764
01:27:00,800 --> 01:27:07,263
Drugi je sav zao.
Strah, stid i samouništenje.
765
01:27:07,974 --> 01:27:11,800
Pitao sam ga: "Koji medvjed pobjeđuje?"
766
01:27:12,128 --> 01:27:13,800
on je odgovorio:
767
01:27:14,330 --> 01:27:17,330
"Onaj kojeg hranite."
768
01:27:17,600 --> 01:27:32,800
Ishan Com (Ishan Arangala) Titlovi
Preveo podnaslov ASGRD.org